男尊女卑の言語感覚 女優っていう職業があるじゃないですか。 でも、Actorはアカデミー賞とかだったら「男優」って訳するけれど、職業名でしたら「俳優」ですよね。 Actoressって書いて「俳優」って訳する人はいませんよね。 「男優」って言ったら、聞く人に…